Arquivo da tag: Língua Estrangeira

Aprendi com o Chaves: foi sem querer querendo?

Seguindo a temporada de homenagens ao grande Roberto Bolaños separei três episódios que nos ajudam a observar alguns aspectos da Língua Espanhola:

1- Chaves trabalhando no restaurante da Dona Florinda: os heterogenéricos (palavras que pertencem a um gênero em espanhol diferente ao do português)

2- O dia de São Valentim: é b de vaca ou v de burro?

Passou algum tempo da sua infância se perguntando: como assim b de vaca? Esse é um questionamento comum entre as  crianças que tem o espanhol como língua nativa. A realização fonética correspondente a essas duas letras são bem semelhantes. Na tradução essa questão passou batida

3- Errar é humano: heterossemânticos

Assista ao episódio e preste atenção ao que a Chiquinha escreve no barril quando o chaves fala sobre o bolo. Temos um exemplo de heterossemântico, também conhecido como falso amigo.

 

Em breve eu posto uma listinha com mais exemplos e exercícios sobre esses assuntos!

Até a próxima, galera!

Estratégias de leitura: as respostas

E aí galera, estão manjando tudo de húngaro? rsrsrsrsrs Vamos conferir as respostas do nosso post anterior

Aqui vão as respostas

1. Qual é o assunto do texto?

Dá uma olhadinha no título do texto… PENTATOURS leve os alunos a associarem com a palavra turismo. Além disso vale chamar atenção deles com relação a estrutura do panfleto. Tem vários blocos com pacotes de viagem.

2. É possível saber se há alguma viagem à África?

Nessa questão os conhecimentos prévios são cruciais. Em nenhum momento existe uma palavra que se parece com AFRICA no entanto temos palavras que nos remetem ao continente: Tanzaniaban, Fotoszafari.

3.Quanto custa uma viagem para os Estados Unidos?

161,720 forints (Se ligaram na dica em espanhol no cabeçalho do folder? Previamente foi dada a informação a respeito da moeda local….informação valiosissima pra responder a pergunta seguinte.

4.  O que significa a palavra “nap”?

Observe a localizacão da palavra no texto…. está sempre ao lado de números. Já sabemos que ft é Forint e significa moeda, também sabemos que se trata de um folheto turístico então qual a informação indispensável em um pacote de viagens? a quantidade de DIAS que dura a viagem.

5.Quantos dias dura a viagem  para Roma?

Olha como as questões te direcionam a encontrar as próximas respostas…. se sabemos que nap significa dia conseguiremos entender que a viagem para Roma dura 4 dias.

6.Em quais meses há ofertas de viagens para Espanha?

O texto está acabando… então vamos buscar a resposta na segunda coluna do texto, na parte inferior….quais palavras se parecem com meses? voilá! encontrou o Spanyolorzagban? Não te remeteu ao termo em inglês SPAIN? muitas línguas em uma só atividade! rs Na sequência da linha temos as palavras juniustói e szeptemberig

7. O que significa “Utazás repülogeppel”?

Bem…. essa não tem como responder sem o auxílio de um professor que te oriente a respeito da estrutura gramatical , das particularidades de um idioma. Ponto pros Fessores!

grafico01

Gosto de levar esta atividade pra sala, pois acredito que ela demonstra que o aluno tem muito a contribuir no processo educacional e que nenhuma parte desse organismo pode ser excluída!

ps: agora sim pode ir no google tradutor descobrir o que é “Utazás repülogeppel” rsrsrs quase todos os alunos fazem isso no fim da aula

 

Post de Inauguração

Resolvi inaugurar o blog com uma gota de esperança. Quem leciona atualmente sabe dos desafios que enfrentamos ao levar o conhecimento para o espaço de sala de aula e torná-lo interessante aos alunos, tendo em vista a quantidade de canais existentes para adquirir conhecimento. Ah, tem também a parte do reconhecimento, recursos… não, péra! Hoje é gota de esperança, vamos a ela:

Quando eu era criança via na Tv a chamada da Fundação Victor Civita sobre o prêmio Educador Nota 10. Aliás eu ainda não confessei, mas sempre quis ser professora! Dava aula pros azulejos da minha cozinha para ter sempre a sala de aula cheia sem ter que passar horas arrumando “os alunos” em seus lugares no fim da brincadeira. Eu dizia: quando crescer vou me inscrever nisso aí! O tempo passou e eu me esqueci. Até que oito anos depois de ter começado a lecionar um ex-chefe, hoje um querido amigo, me sugere que inscreva uma de minhas aulas no prêmio Educador nota 10. Eu relutei um pouco, mas mandei algo que fiz com os alunos do 9º ano, da E.M Professor Josué de Castro na Maré

Eu tinha acabado de chegar de Buenos Aires e a Copa estava a todo vapor aqui no Rio de Janeiro. Eu queria compartilhar com os alunos as coisas que vi durante a viagem, mas não dava pra ser APENAS um bate papo, precisava ir além. Queria muito contar a eles a experiência que tive quando estava em um bar, na madrugada do dia 20 de junho, dia da bandeira Argentina. O dono interrompeu o grupo de cantores para pedir aos presentes que levantassem para cantar o Hino da Pátria, já que era o dia da bandeira. Cantei o hino toda feliz, porque tinha feito um trabalho na faculdade sobre ele e fiquei pensando: caraca, no pedaço do Brasil que eu conheço não tem nada disso! Na minha escola a diretora canta o Hino com os alunos toda semana e isso gera um bom desgaste em alunos, professores e direção. Então eu resolvi traçar um ponto de comparação entre o olhar das duas nações sobre os seus hinos. E também tentei desmistificar a má fama que os “hermanos” tem para alguns brasileiros. Daí nasceu o projeto: “Copa 2014: conhecendo uma nação através do Hino Nacional” Resumindo o projeto:

1fase_2 momento_ Pesquisa sobre argentina

Pesquisa sobre Argentina: bandeiras e opiniões do senso comum brasileiro e argentino a respeito da nação Argentina

 

2 fase_bônus_Treinando  a letra do Hino da Argentina

Conhecendo a letra do hino da Argentina

 

 

 

 

 

 

 

 

Justificativa:

Tendo em vista o fato de que a Copa do Mundo de 2014 acontecerá no Brasil, pretende-se com o presente projeto estreitar os laços entre duas nações latino-americanas: a brasileira e a argentina. Com o grande fluxo de estrangeiros em nosso país o contato linguístico e cultural entre brasileiros e hispano-falantes se intensifica. Este cenário se apresenta como um terreno fértil para a propagação ou a quebra de estereótipos em relação ao outro. Nesta proposta o objetivo é alcançar o segundo efeito. As duas nações escolhidas apresentam um histórico de rivalidade que nasceu nos gramados, portanto, pretende-se, através dos mesmos gramados, apresentar um olhar crítico sobre a nação argentina a partir da análise da letra de seu Hino Nacional.

Alunos da Josué de Castro cantando um trecho do Hino da Argentina

Objetivos :

– Introduzir a questão da alteridade no contexto de discussão da sala de aula como um traço que afirma a identidade de uma nação sem incluir o juízo de valor ao observar outras nações;

– Fornecer estratégias pertinentes para que o aprendiz realize uma leitura compreensiva do texto, levando em consideração as condições de produção do mesmo;

– Fomentar a reflexão crítica do aprendiz para que este possa reconhecer e compreender a diversidade linguística e cultural de cada nação.

 Conteúdos Curriculares

– Reconhecer e utilizar o Presente de Subjuntivo para expressar a opinião que os alunos têm sobre a nação argentina antes de realizar a pesquisa sobre a cultura do país e a análise da letra do Hino.

– Introduzir o tema das formas de tratamento no estudo de E/LE : Tuteo, Voseo, Ustedeo.

– Levantar dados pertinente sobre a Argentina e os costumes de seus habitantes;

– Analisar criticamente a letra do Hino Nacional Argentino.

Metodologia

– Levar para a sala de aula o Mapa Político das Américas e indagar os alunos a respeito do conhecimento que possuem acerca das nações que falam espanhol no Continente Americano; Em seguida Fazer perguntas a respeito da Argentina. Anotar no quadro as informações fornecidas pelos alunos e apresentar a eles algumas informações de cunho geográfico e político a respeito do país.

– Pedir que os alunos pesquisem a respeito dos costumes, da localização geográfica, cultura e demais aspectos pertinentes para realizar uma exposição oral na aula seguinte;

– Ao finalizar a exposição das pesquisas realizadas apresentar o vídeo elaborado pela TyC sports que apresenta uma série de piadas elaboradas a partir de estereótipos sobre argentinos que são imediatamente refutadas utilizando notícias sobre os jogadores nascidos na Argentina. (http://youtu.be/FJd-Q_6ZvEk) Apresentar aos alunos algumas situações estereotipadas que pertencem ao contexto brasileiro e pedir que eles discutam até que ponto a situação apresentada condiz com o nosso comportamento;

– Apresentar aos alunos a letra do Hino Nacional da Argentina e, após a análise linguística e gramatical do corpo textual, estimular que os alunos associem as informações discutidas nos encontros anteriores com a mensagem passada na letra em análise.

Não consegui realizar todas as atividades como planejava por falta de estrutura da unidade escolar, mas considero positivo o resultado da realização do projeto. Os alunos receberam bem a proposta. Já no campo pedagógico, a recepção do projeto foi ainda melhor. Enviei o plano de ação e os resultados das atividades para a Fundação Victor Civita e o projeto ficou entre os 50 melhores da Edição de 2014 do prêmio Educador Nota 10. Uma gota de esperança no coração da Fessora aqui, outra gotinha acolá no coração de educadores que insistem em doar o seu melhor em sua prática docente e uma gotinha também no coração dos alunos que se dispuseram a olhar o outro além dos estereótipos.

10411956_10202297805144872_5346837838544967698_n

Resultado da participação do projeto na edição de 2014 do prêmio Educador Nota 10

Também tem uma gotinha de esperança pra compartilhar? Esse é o lugar! Não sei se conseguimos encher um oceano com elas, mas uma piscina plástica de 1.00lts já é um bom começo 😉